Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Lettone - All the same..

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Arabo

Ungherese

Francese

Greco

Coreano

Cinese semplificato

Slovacco

Italiano

Spagnolo

Bulgaro

Danese

Turco

Svedese

Olandese

Rumeno

Bretone

Croato

Giapponese

Esperanto

Finlandese

Catalano

Portoghese brasiliano

Ucraino

Cinese

Portoghese

Latino

Tedesco

Russo

Ceco

Polacco

Serbo

Bosniaco

Estone

Ebraico

Lituano

Curdo

Lettone

Thailandese

Categoria Pensieri

Titolo	All the same..
Testo Aggiunto da tristangun	Lingua originale: Inglese Wrong or right Black or white If I close my eyes It's all the same

Titolo	paliek tÄpat
Traduzione Lettone Tradotto da tristangun	Lingua di destinazione: Lettone nepareizs vai pareizs melns vai balts ja aizveru savas acis viss ir viens

Ultima convalida o modifica di Neko - 18 Giugno 2008 09:51

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		10 Marzo 2008 07:06
	Neko Numero di messaggi: 72	Hi, tristagun! I have some thinkings about Your translation (http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_80440.html). "all the same" in this context would be better to translate as "viss ir viens" (all is one) besides this I would like to change the first two strophes: "nepareizs vai pareizs melns vai balts" so that it's closer to the original.
		17 Giugno 2008 12:19
	tristangun Numero di messaggi: 1014	it's done now, you can accept/reject it