Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Латвийски - All the same..

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Арабски

Hungarian

Френски

Гръцки

Корейски

Китайски Опростен

Словашки

Италиански

Испански

Български

Датски

Турски

Swedish

Холандски

Румънски

Бретонски

Хърватски

Японски

Есперанто

Фински

Каталонски

Португалски Бразилски

Украински

Китайски

Португалски

Латински

Немски

Руски

Чешки

Полски

Сръбски

Босненски

Естонски

Иврит

Литовски

Кюрдски

Латвийски

Тайски

Категория Мисли

Заглавие	All the same..
Текст Предоставено от tristangun	Език, от който се превежда: Английски Wrong or right Black or white If I close my eyes It's all the same

Заглавие	paliek tÄpat
Превод Латвийски Преведено от tristangun	Желан език: Латвийски nepareizs vai pareizs melns vai balts ja aizveru savas acis viss ir viens

За последен път се одобри от Neko - 18 Юни 2008 09:51

Последно мнение

	Автор	Мнение
		10 Март 2008 07:06
	Neko Общо мнения: 72	Hi, tristagun! I have some thinkings about Your translation (http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_80440.html). "all the same" in this context would be better to translate as "viss ir viens" (all is one) besides this I would like to change the first two strophes: "nepareizs vai pareizs melns vai balts" so that it's closer to the original.
		17 Юни 2008 12:19
	tristangun Общо мнения: 1014	it's done now, you can accept/reject it