Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Latvia - All the same..

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Arabia

Unkari

Ranska

Kreikka

Korea

Kiina (yksinkertaistettu)

Slovakki

Italia

Espanja

Bulgaria

Tanska

Turkki

Ruotsi

Hollanti

Romania

Bretoni

Kroaatti

Japani

Esperanto

Suomi

Katalaani

Brasilianportugali

Ukraina

Kiina

Portugali

Latina

Saksa

Venäjä

Tšekki

Puola

Serbia

Bosnia

Viro

Heprea

Liettua

Kurdi

Latvia

Thain kieli

Kategoria Ajatukset

Otsikko	All the same..
Teksti Lähettäjä tristangun	Alkuperäinen kieli: Englanti Wrong or right Black or white If I close my eyes It's all the same

Otsikko	paliek tÄpat
Käännös Latvia Kääntäjä tristangun	Kohdekieli: Latvia nepareizs vai pareizs melns vai balts ja aizveru savas acis viss ir viens

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Neko - 18 Kesäkuu 2008 09:51

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		10 Maaliskuu 2008 07:06
	Neko Viestien lukumäärä: 72	Hi, tristagun! I have some thinkings about Your translation (http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_80440.html). "all the same" in this context would be better to translate as "viss ir viens" (all is one) besides this I would like to change the first two strophes: "nepareizs vai pareizs melns vai balts" so that it's closer to the original.
		17 Kesäkuu 2008 12:19
	tristangun Viestien lukumäärä: 1014	it's done now, you can accept/reject it