Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Латышский - All the same..

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Арабский

Венгерский

Французский

Греческий

Корейский

Китайский упрощенный

Словацкий

Итальянский

Испанский

Болгарский

Датский

Турецкий

Шведский

Голландский

Румынский

Бретонский

Хорватский

Японский

Эсперанто

Финский

Каталанский

Португальский (Бразилия)

Украинский

Китайский

Португальский

Латинский язык

Немецкий

Русский

Чешский

Польский

Сербский

Боснийский

эстонский

Иврит

Литовский

Курдский язык

Латышский

Тайский

Категория Мысли

Статус	All the same..
Tекст Добавлено tristangun	Язык, с которого нужно перевести: Английский Wrong or right Black or white If I close my eyes It's all the same

Статус	paliek tÄpat
Перевод Латышский Перевод сделан tristangun	Язык, на который нужно перевести: Латышский nepareizs vai pareizs melns vai balts ja aizveru savas acis viss ir viens

Последнее изменение было внесено пользователем Neko - 18 Июнь 2008 09:51

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Март 2008 07:06
	Neko Кол-во сообщений: 72	Hi, tristagun! I have some thinkings about Your translation (http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_80440.html). "all the same" in this context would be better to translate as "viss ir viens" (all is one) besides this I would like to change the first two strophes: "nepareizs vai pareizs melns vai balts" so that it's closer to the original.
		17 Июнь 2008 12:19
	tristangun Кол-во сообщений: 1014	it's done now, you can accept/reject it