Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Латвійська - All the same..

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Арабська

Угорська

Французька

Грецька

Корейська

Китайська спрощена

Словацька

Італійська

Іспанська

Болгарська

Данська

Турецька

Шведська

Голландська

Румунська

Бретонська

Хорватська

Японська

Есперанто

Фінська

Каталанська

Португальська (Бразилія)

Українська

Китайська

Португальська

Латинська

Німецька

Російська

Чеська

Польська

Сербська

Боснійська

Естонська

Давньоєврейська

Литовська

Курдська

Латвійська

Тайська

Категорія Думки

Заголовок	All the same..
Текст Публікацію зроблено tristangun	Мова оригіналу: Англійська Wrong or right Black or white If I close my eyes It's all the same

Заголовок	paliek tÄpat
Переклад Латвійська Переклад зроблено tristangun	Мова, якою перекладати: Латвійська nepareizs vai pareizs melns vai balts ja aizveru savas acis viss ir viens

Затверджено Neko - 18 Червня 2008 09:51

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		10 Березня 2008 07:06
	Neko Кількість повідомлень: 72	Hi, tristagun! I have some thinkings about Your translation (http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_80440.html). "all the same" in this context would be better to translate as "viss ir viens" (all is one) besides this I would like to change the first two strophes: "nepareizs vai pareizs melns vai balts" so that it's closer to the original.
		17 Червня 2008 12:19
	tristangun Кількість повідомлень: 1014	it's done now, you can accept/reject it