Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Inglese - â€Ž"KaybettiÄŸin tek savaÅŸ, uÄŸrunda savaÅŸmaktan...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Francese

Inglese

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	â€Ž"KaybettiÄŸin tek savaÅŸ, uÄŸrunda savaÅŸmaktan...
Testo Aggiunto da suradan	Lingua originale: Turco â€ŽKaybettiÄŸin tek savaÅŸ, uÄŸrunda savaÅŸmaktan vazgeÃ§tiÄŸindir.
Note sulla traduzione	acil lazÄ±m .

Titolo	The only war you lose...
Traduzione Inglese Tradotto da angelsrolls	Lingua di destinazione: Inglese The only war you lose is the one you give up fighting.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 20 Giugno 2011 14:51

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		20 Giugno 2011 12:24
	Lein Numero di messaggi: 3389	The French version seems to me to imply more of a choice - something like 'is the one you give up on'. I find it difficult to find a good way of expressing this, but I think the meaning is more something like 'you only lose if you give up (rather than fight)'.