Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - â€Ž"KaybettiÄŸin tek savaÅŸ, uÄŸrunda savaÅŸmaktan...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	â€Ž"KaybettiÄŸin tek savaÅŸ, uÄŸrunda savaÅŸmaktan...
Tekstas Pateikta suradan	Originalo kalba: Turkų â€ŽKaybettiÄŸin tek savaÅŸ, uÄŸrunda savaÅŸmaktan vazgeÃ§tiÄŸindir.
Pastabos apie vertimą	acil lazÄ±m .

Pavadinimas	The only war you lose...
Vertimas Anglų Išvertė angelsrolls	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The only war you lose is the one you give up fighting.

Validated by lilian canale

- 20 birželis 2011 14:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 birželis 2011 12:24
	Lein Žinučių kiekis: 3389	The French version seems to me to imply more of a choice - something like 'is the one you give up on'. I find it difficult to find a good way of expressing this, but I think the meaning is more something like 'you only lose if you give up (rather than fight)'.