Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Hebrea - Eu nada seria...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Italia

Greka

Araba

Latina lingvo

Hebrea

Kategorio Pensoj - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Eu nada seria...
Teksto Submetigx per arabina	Font-lingvo: Brazil-portugala Sem amor, respeito, fidelidade, sinceridade, justiÃ§a, perdÃ£o, companheirismo, gratidÃ£o, dedicaÃ§Ã£o e honra, eu nada seria...

Titolo	×œ×œ× ××”×‘×” ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×
Traduko Hebrea Tradukita per C.K.	Cel-lingvo: Hebrea ×œ×œ× ××”×‘×”, ×›×‘×•×“, × ××ž× ×•×ª, ×›× ×•×ª, ×¦×“×§, ×ž×—×™×œ×”, ×—×‘×¨×•×ª, ×”×›×¨×ª ×ª×•×“×”, ×ž×¡×™×¨×•×ª ×•×”×¢×¨×›×”, ×× ×™ ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×.

Laste validigita aŭ redaktita de libera - 22 Aŭgusto 2008 13:14

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Aŭgusto 2008 01:11
	rahhaz Nombro da afiŝoj: 28	The translator mistook the verb tense for "eu nada seria", which means "I would be nothing. In Hebrew he expressed it as in the present tense, indicative (×× ×™ ×›×œ×•× = I am nothing).
		16 Aŭgusto 2008 19:31
	libera Nombro da afiŝoj: 257	arabina, The word honra seems to have several possible meanings. Could you please tell us which did you want - is it honor/respect, reputation, honesty, or something else? thanks libera CC: rahhaz
		18 Aŭgusto 2008 15:30
	libera Nombro da afiŝoj: 257	Hi todd2, I noticed you thought the translation was incorrect, but your message in this thread was deleted. Can you please help us by pointing out what needs to be improved? thanks libera CC: todd2
		18 Aŭgusto 2008 16:58
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi libera, todd2 just placed the translation in Italian for this request. No comments about any mistakes in this translation.