Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Hebreu - Eu nada seria...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Italià

Grec

Àrab

Llatí

Hebreu

Categoria Pensaments - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Eu nada seria...
Text Enviat per arabina	Idioma orígen: Portuguès brasiler Sem amor, respeito, fidelidade, sinceridade, justiÃ§a, perdÃ£o, companheirismo, gratidÃ£o, dedicaÃ§Ã£o e honra, eu nada seria...

Títol	×œ×œ× ××”×‘×” ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×
Traducció Hebreu Traduït per C.K.	Idioma destí: Hebreu ×œ×œ× ××”×‘×”, ×›×‘×•×“, × ××ž× ×•×ª, ×›× ×•×ª, ×¦×“×§, ×ž×—×™×œ×”, ×—×‘×¨×•×ª, ×”×›×¨×ª ×ª×•×“×”, ×ž×¡×™×¨×•×ª ×•×”×¢×¨×›×”, ×× ×™ ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×.

Darrera validació o edició per libera - 22 Agost 2008 13:14

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Agost 2008 01:11
	rahhaz Nombre de missatges: 28	The translator mistook the verb tense for "eu nada seria", which means "I would be nothing. In Hebrew he expressed it as in the present tense, indicative (×× ×™ ×›×œ×•× = I am nothing).
		16 Agost 2008 19:31
	libera Nombre de missatges: 257	arabina, The word honra seems to have several possible meanings. Could you please tell us which did you want - is it honor/respect, reputation, honesty, or something else? thanks libera CC: rahhaz
		18 Agost 2008 15:30
	libera Nombre de missatges: 257	Hi todd2, I noticed you thought the translation was incorrect, but your message in this thread was deleted. Can you please help us by pointing out what needs to be improved? thanks libera CC: todd2
		18 Agost 2008 16:58
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi libera, todd2 just placed the translation in Italian for this request. No comments about any mistakes in this translation.