Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Иврит - Eu nada seria...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Итальянский

Греческий

Арабский

Латинский язык

Иврит

Категория Мысли - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Eu nada seria...
Tекст Добавлено arabina	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Sem amor, respeito, fidelidade, sinceridade, justiÃ§a, perdÃ£o, companheirismo, gratidÃ£o, dedicaÃ§Ã£o e honra, eu nada seria...

Статус	×œ×œ× ××”×‘×” ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×
Перевод Иврит Перевод сделан C.K.	Язык, на который нужно перевести: Иврит ×œ×œ× ××”×‘×”, ×›×‘×•×“, × ××ž× ×•×ª, ×›× ×•×ª, ×¦×“×§, ×ž×—×™×œ×”, ×—×‘×¨×•×ª, ×”×›×¨×ª ×ª×•×“×”, ×ž×¡×™×¨×•×ª ×•×”×¢×¨×›×”, ×× ×™ ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×.

Последнее изменение было внесено пользователем libera - 22 Август 2008 13:14

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Август 2008 01:11
	rahhaz Кол-во сообщений: 28	The translator mistook the verb tense for "eu nada seria", which means "I would be nothing. In Hebrew he expressed it as in the present tense, indicative (×× ×™ ×›×œ×•× = I am nothing).
		16 Август 2008 19:31
	libera Кол-во сообщений: 257	arabina, The word honra seems to have several possible meanings. Could you please tell us which did you want - is it honor/respect, reputation, honesty, or something else? thanks libera CC: rahhaz
		18 Август 2008 15:30
	libera Кол-во сообщений: 257	Hi todd2, I noticed you thought the translation was incorrect, but your message in this thread was deleted. Can you please help us by pointing out what needs to be improved? thanks libera CC: todd2
		18 Август 2008 16:58
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi libera, todd2 just placed the translation in Italian for this request. No comments about any mistakes in this translation.