Traducerea - Turcă-Portugheză braziliană - teÅŸekkÃ¼r ederim aÅŸkÄ±m

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	teÅŸekkÃ¼r ederim aÅŸkÄ±m
Text Înscris de ThaynÃ£	Limba sursă: Turcă teÅŸekkÃ¼r ederim aÅŸkÄ±m ben de seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum. Ã¶lÃ¼rÃ¼m aÅŸkÄ±na ya Ã¶lÃ¼rÃ¼m diyar diyar.
Observaţii despre traducere	Qual o significado da frase.

Titlu	Muito obrigado, paixÃ£o
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Avci Ferrari	Limba ţintă: Portugheză braziliană Muito obrigado, paixÃ£o, eu estou com muita saudade de vocÃª. Estou morrendo por seu amor cidade cidade.

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 3 Noiembrie 2008 11:13

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 Octombrie 2008 21:56
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	Double request here
		17 Octombrie 2008 22:48
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Merci Miss, j'ai enlevÃ© l'autre!
		27 Octombrie 2008 15:35
	barok Numărul mesajelor scrise: 105	Helloo I said "yes" to this translation but still there are some little things that may be corrected. In turkish version , it says: "my love" : "aÅŸkÄ±m" so the portuguese version would better be "meu amor" and also the literal translation of "diyar diyar" which is "cidade cidade" sounds a bit strange....dont you think ? bye
		28 Octombrie 2008 01:19
	aqui_br Numărul mesajelor scrise: 123	Concordo com Barok..
		28 Octombrie 2008 01:22
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	paixÃ£o = meu amor
		28 Octombrie 2008 01:58
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	"ya Ã¶lÃ¼rÃ¼m" (yes i'm dying) is not translated. and about "diyar diyar" could it be an idiomatic sentence?
		29 Octombrie 2008 04:39
	ThaynÃ£ Numărul mesajelor scrise: 1	OlÃ¡, Venho agradecer pela traduÃ§Ã£o feita. Muito obrigada a todos. Um beijo. Tchau att: ThaynÃ£