Tercüme - Türkçe-Brezilya Portekizcesi - teÅŸekkür ederim aÅŸkım

Double request here

Merci Miss, j'ai enlevé l'autre!

Helloo

I said "yes" to this translation but still there are some little things that may be corrected.

In turkish version , it says: "my love" : "aşkım" so the portuguese version would better be "meu amor"

and also the literal translation of "diyar diyar"
which is "cidade cidade" sounds a bit strange....dont you think ?

bye

Concordo com Barok..

paixão = meu amor

"ya ölürüm" (yes i'm dying) is not translated.

and about "diyar diyar" could it be an idiomatic sentence?

Olá, Venho agradecer pela tradução feita. Muito obrigada a todos.


Um beijo. Tchau
att: Thaynã