Traducerea - Turcă-Engleză - sadece arkadaÅŸ olmak istemiÅŸtimStatus actual Traducerea
Categorie Expresie - Dragoste/Prietenie | sadece arkadaÅŸ olmak istemiÅŸtim | | Limba sursă: Turcă
sadece arkadaÅŸ olmak istemiÅŸtim |
|
| I only wanted to be friends with you | | Limba ţintă: Engleză
I only wanted to be friends with you |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 26 Iulie 2008 00:38
Ultimele mesaje | | | | |
24 Iulie 2008 04:26 | | | Perhaps it should be:
"I only wanted us to be friends"
Does it change the original meaning? | | |
25 Iulie 2008 10:18 | | | it isnt a big changing, but in original text "I oly wanted to be friend." gives the same meaning. | | |
25 Iulie 2008 10:21 | | | sadece=only, arkadaÅŸ=friend, olmak= to be, istemiÅŸtim= I wanted, maybe I had/ have wanted | | |
25 Iulie 2008 13:29 | | | In English we have to use something before that singular noun "friend".
We can't say "I only wanted to be friend"
Besides the option I gave above, it could be either "I only wanted to be your friend" or "I only wanted to make friends with you".
| | |
25 Iulie 2008 18:02 | | | Ok,how is "I only wanted to be friend with you."? | | |
25 Iulie 2008 18:08 | | | "to be friends with you" is fine. | | |
25 Iulie 2008 19:24 | | | with you fazla bu cümle icin | | |
25 Iulie 2008 19:39 | | | evet fazla ama ingilizce de sadece be friend olarak kullanamazmışız. |
|
| 
Traduceri preferate
