Traducerea - Turcă-Engleză - ihlamurlar altinda kar tanesi gibi nazli kuÅŸ...Status actual Traducerea
Categorie Cântec  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | ihlamurlar altinda kar tanesi gibi nazli kuÅŸ... | | Limba sursă: Turcă
ihlamurlar altinda
kar tanesi gibi nazli
kuÅŸ kanadi gibi kirik
yar tenine haram deÄŸdi
zamansiz bu ayrilik | Observaţii despre traducere | |
|
| Under the linden tree Delicate like a snowflake... | | Limba ţintă: Engleză
Under the linden tree
Delicate like a snowflake
Broken like a bird’s wing
He felt the beloved's forbidden skin
This separation is untimely
|
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 20 Mai 2008 15:26
Ultimele mesaje | | | | |
18 Mai 2008 17:28 | | |  Hi miss, nice poem!
"He touched the forbidden skin of the beloved"
This line is a little longer than the others. Could it be:
"He felt his beloved's forbidden skin" with no change in the original meaning? 
(Not much shorter, but...) | | |
18 Mai 2008 17:44 | | | Of course we can, I do it.
Haram means forbidden by religion, so I have translated as forbidden, do you know a shorter word to express that? | | |
18 Mai 2008 17:55 | | | for "forbidden" , there isn't a shorter synonym, the only one is "banned" but it usually refers to the law.  | | |
20 Mai 2008 03:23 | | | yar tenine haram deÄŸdi - could it be "beloved's body became haram (forbidden)? Thanks. |
|
| 
Traduceri preferate
