Textul original - Engleză - Hi. I am helping to develop a Linux distribution...Status actual Textul original
Categorie Cuvânt - Calculatoare/Internet  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Hi. I am helping to develop a Linux distribution... | Text de tradus
Înscris de  zenuz | Limba sursă: Engleză
Start | Observaţii despre traducere | Hi. I am helping to develop a Linux distribution that is going to be Delivered in over fifty languages. I am creating a start button (like Windows) in the native languages. Because it is context dependent, a direct translation does not work most of the times. Can you please tell me what is the best translation for "Start" in this context?
Thanks |
|
14 Mai 2008 17:40
Ultimele mesaje | | | | |
14 Mai 2008 17:57 | | | zenuz,
O seu pedido de tradução foi removido por ter violado a(s) regra(s), com as quais você concordou quando enviou o seu texto na página apropriada:
[4] NÃO TRADUZIMOS UMA ÚNICA PALAVRA OU PALAVRAS ISOLADAS. O Cucumis.org não é um dicionário .
Esta palavra é facilmente encontrada nos dicionários de cada lÃngua. | | |
14 Mai 2008 18:04 | |
zenuzNumărul mesajelor scrise: 3 | As I explained in the text, the word is context dependent. For instance Star can be Begin, Commence, Initiate, Initial, among others. And in all languages this problem occurs. This is why human supervision is required. Hope you understand this and help me to get the translations I need.
Thank you for your collaboration and congratulations for this project.
Eduardo |
|
| 
Traduceri preferate
