Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Árabe-Francês - عيد الفطر

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : ÁrabeFrancêsInglêsEspanhol

Título
عيد الفطر
Texto
Enviado por mitico_10
Idioma de origem: Árabe

عيد الفطر

Título
La fête du de l'Aïd el-fitr
Tradução
Francês

Traduzido por turkishmiss
Idioma alvo: Francês

La fête de l'Aïd el-fitr
Notas sobre a tradução
L'Aïd el-Fitr, fête de la rupture (du jeûne)
Último validado ou editado por Francky5591 - 18 Outubro 2007 07:27





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

17 Outubro 2007 21:58

hisabre
Número de Mensagens: 11
La traduction est fausse mais le commnetaire est juste.Il n'existe pas de fête du ramadan,le ramadan c'est un mois du calendrier lunaire où les musulman doivent jeûner . Alors que عيد الفطر"Aïd el-Fitr" c'est la fête qu'on célèbre à la fin de ce moi, le premier jour du mois de "shawwal".
Donc la bonne traduction juste est "Aïd el-Fitr" puisque c'est une fête reconnu en France .On peut dire aussi fête du rupture du jeûne(traduction littéral )et si on tient au mot ramadan on peut dire "la fête de la fin du ramadan".

18 Outubro 2007 07:29

Francky5591
Número de Mensagens: 12396
Merci de cette précision hisabre. J'ai rectifié.