번역 - 아라비아어-프랑스어 - عيد الÙطر현재 상황 번역
| | | 원문 언어: 아라비아어
عيد الÙطر |
|
| La fête du de l'Aïd el-fitr | | 번역될 언어: 프랑스어
La fête de l'Aïd el-fitr | | L'Aïd el-Fitr, fête de la rupture (du jeûne)
|
|
Francky5591 에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 18일 07:27
마지막 글 | | | | |
2007년 10월 17일 21:58 | | | La traduction est fausse mais le commnetaire est juste.Il n'existe pas de fête du ramadan,le ramadan c'est un mois du calendrier lunaire où les musulman doivent jeûner . Alors que عيد الÙطر"Aïd el-Fitr" c'est la fête qu'on célèbre à la fin de ce moi, le premier jour du mois de "shawwal".
Donc la bonne traduction juste est "Aïd el-Fitr" puisque c'est une fête reconnu en France .On peut dire aussi fête du rupture du jeûne(traduction littéral )et si on tient au mot ramadan on peut dire "la fête de la fin du ramadan". | | |
2007년 10월 18일 07:29 | | | Merci de cette précision hisabre. J'ai rectifié. |
|
| 
좋아하는 번역문
