翻译 - 阿拉伯语-法语 - عيد الÙطر当前状态 翻译
| | | 源语言: 阿拉伯语
عيد الÙطر |
|
| La fête du de l'Aïd el-fitr | | 目的语言: 法语
La fête de l'Aïd el-fitr | | L'Aïd el-Fitr, fête de la rupture (du jeûne)
|
|
最近发帖 | | | | |
2007年 十月 17日 21:58 | | | La traduction est fausse mais le commnetaire est juste.Il n'existe pas de fête du ramadan,le ramadan c'est un mois du calendrier lunaire où les musulman doivent jeûner . Alors que عيد الÙطر"Aïd el-Fitr" c'est la fête qu'on célèbre à la fin de ce moi, le premier jour du mois de "shawwal".
Donc la bonne traduction juste est "Aïd el-Fitr" puisque c'est une fête reconnu en France .On peut dire aussi fête du rupture du jeûne(traduction littéral )et si on tient au mot ramadan on peut dire "la fête de la fin du ramadan". | | |
2007年 十月 18日 07:29 | | | Merci de cette précision hisabre. J'ai rectifié. |
|
| 
收藏列单
认可或编辑 - 2007年 十月 18日 07:27
