Përkthime - Arabisht-Frengjisht - عيد الÙطرStatusi aktual Përkthime
| | | gjuha e tekstit origjinal: Arabisht
عيد الÙطر |
|
| La fête du de l'Aïd el-fitr | | Përkthe në: Frengjisht
La fête de l'Aïd el-fitr | Vërejtje rreth përkthimit | L'Aïd el-Fitr, fête de la rupture (du jeûne)
|
|
U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591 - 18 Tetor 2007 07:27
Mesazhi i fundit | | | | |
17 Tetor 2007 21:58 | | | La traduction est fausse mais le commnetaire est juste.Il n'existe pas de fête du ramadan,le ramadan c'est un mois du calendrier lunaire où les musulman doivent jeûner . Alors que عيد الÙطر"Aïd el-Fitr" c'est la fête qu'on célèbre à la fin de ce moi, le premier jour du mois de "shawwal".
Donc la bonne traduction juste est "Aïd el-Fitr" puisque c'est une fête reconnu en France .On peut dire aussi fête du rupture du jeûne(traduction littéral )et si on tient au mot ramadan on peut dire "la fête de la fin du ramadan". | | |
18 Tetor 2007 07:29 | | | Merci de cette précision hisabre. J'ai rectifié. |
|
| 
Përkthime të preferuara
