Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Arabų-Prancūzų - Ø¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„ÙØ·Ø±

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Arabų

Prancūzų

Anglų

Ispanų

Pavadinimas	Ø¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„ÙØ·Ø±
Tekstas Pateikta mitico_10	Originalo kalba: Arabų Ø¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„ÙØ·Ø±

Pavadinimas	La fÃªte du de l'AÃ¯d el-fitr
Vertimas Prancūzų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų La fÃªte de l'AÃ¯d el-fitr
Pastabos apie vertimą	L'AÃ¯d el-Fitr, fÃªte de la rupture (du jeÃ»ne)

Validated by Francky5591

- 18 spalis 2007 07:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 spalis 2007 21:58
	hisabre Žinučių kiekis: 11	La traduction est fausse mais le commnetaire est juste.Il n'existe pas de fÃªte du ramadan,le ramadan c'est un mois du calendrier lunaire oÃ¹ les musulman doivent jeÃ»ner . Alors que Ø¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„ÙØ·Ø±"AÃ¯d el-Fitr" c'est la fÃªte qu'on cÃ©lÃ¨bre Ã la fin de ce moi, le premier jour du mois de "shawwal". Donc la bonne traduction juste est "AÃ¯d el-Fitr" puisque c'est une fÃªte reconnu en France .On peut dire aussi fÃªte du rupture du jeÃ»ne(traduction littÃ©ral )et si on tient au mot ramadan on peut dire "la fÃªte de la fin du ramadan".
		18 spalis 2007 07:29
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Merci de cette prÃ©cision hisabre. J'ai rectifiÃ©.