Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Inglês - Vida ao amor, amor Ã vida.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Inglês

Árabe

Grego

Francês

Italiano

Título	Vida ao amor, amor Ã vida.
Texto Enviado por manubt	Idioma de origem: Português brasileiro DÃª amor Ã vida, dÃª vida ao amor. Somos os "Filhos Vermelhos".
Notas sobre a tradução	novamente, gostaria que, se possÃvel, o Ã¡rabe fosse o falado no Egito Antigo. E se puderem acrescentar o modo como Ã© falado, eu agradeÃ§o. :) obrigada!

Título	Life and love
Tradução Inglês Traduzido por casper tavernello	Idioma alvo: Inglês Give love to life. Give life to love. We are the "Red Children".
Notas sobre a tradução	the requester wants the text to be translated into the ancient Egyptian arabic, but since there's no such a language, I suggest her to ask another translation into "Other languages" > Coptic or Egyptian. Red Children or Red Sons

Último validado ou editado por lilian canale

- 24 Agosto 2008 00:54

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		22 Agosto 2008 07:58
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	manubt: no egito antigo nÃ£o se falava Ã¡rabe, e sim egÃpcio, que por sua vez Ã© relacionado ao Ã¡rabe. O que Ã© mais provÃ¡vel de acontecer, Ã© vocÃª conseguir uma traduÃ§Ã£o para o copta, que Ã© uma variante mais moderna do egÃpcio. Para isso, vocÃª terÃ¡ que fazer um pedido "Outros idiomas".
		22 Agosto 2008 16:52
	manubt Número de Mensagens: 2	hmmm... tudo bem. o que puder ser feito aÃ jÃ¡ ajuda. obrigada pelo aviso, casper tavernello.