Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Turco - Dans aucune langue

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Inglês

Francês

Espanhol

Português Br

Sueco

Sérvio

Turco

Categoria Pensamentos - Sociedade / Gente / Política

Título	Dans aucune langue
Texto Enviado por alexfatt	Língua de origem: Francês Traduzido por lenab Dans aucune langue il n'est aussi difficile de s'entendre que dans notre propre langue.
Notas sobre a tradução	"de s'entendre", ou "de se comprendre"

Título	HiÃ§bir dilde
Tradução Turco Traduzido por Bilge Ertan	Língua alvo: Turco HiÃ§bir dilde, anlaÅŸmak kendi dilinde anlaÅŸmak kadar zor deÄŸildir.

Última validação ou edição por minuet - 14 Junho 2011 17:49

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		4 Junho 2011 13:01
	angelsrolls Número de mensagens: 38	Hi, Bilge Ertan. I have a suggestion for the text. Grammatically, correction of "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmak" is "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak". What do you think?
		4 Junho 2011 17:44
	Bilge Ertan Número de mensagens: 921	Hi, Thanks for your suggestion but I don't think "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak" would be more suitable. Because of this reason, I put a comma after "HiÃ§bir dilde". I guess it is better now.