Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Türkisch - Dans aucune langue

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Englisch

Französisch

Spanisch

Brasilianisches Portugiesisch

Schwedisch

Serbisch

Türkisch

Kategorie Gedanken - Gesellschaft / Leute / Politik

Titel	Dans aucune langue
Text Übermittelt von alexfatt	Herkunftssprache: Französisch Übersetzt von lenab Dans aucune langue il n'est aussi difficile de s'entendre que dans notre propre langue.
Bemerkungen zur Übersetzung	"de s'entendre", ou "de se comprendre"

Titel	HiÃ§bir dilde
Übersetzung Türkisch Übersetzt von Bilge Ertan	Zielsprache: Türkisch HiÃ§bir dilde, anlaÅŸmak kendi dilinde anlaÅŸmak kadar zor deÄŸildir.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von minuet - 14 Juni 2011 17:49

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		4 Juni 2011 13:01
	angelsrolls Anzahl der Beiträge: 38	Hi, Bilge Ertan. I have a suggestion for the text. Grammatically, correction of "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmak" is "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak". What do you think?
		4 Juni 2011 17:44
	Bilge Ertan Anzahl der Beiträge: 921	Hi, Thanks for your suggestion but I don't think "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak" would be more suitable. Because of this reason, I put a comma after "HiÃ§bir dilde". I guess it is better now.