 Tłumaczenie - Francuski-Hiszpański - je pense à toi à chaque instant je pense à ...
Obecna pozycja Tłumaczenie
Kategoria Poezja - Miłość/ Przyjaźń  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | je pense à toi à chaque instant je pense à ... | | Język źródłowy: Francuski
je pense à toi
à chaque instant
je pense à toi tendrement
j'ai envie de t'embrasser
et de passer ma vie à t'aimer |
|
| | | Język docelowy: Hiszpański
Pienso en ti
en cada momento
Pienso en ti con cariño
Tengo ganas de abrazarte
y dedicar mi vida a amarte | Uwagi na temat tłumaczenia | abrazarte/besarte
La última lÃnea textualmente serÃa:
"y de pasar mi vida amándote" pero fue adaptada para intentar mantener la rima final. |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Isildur__ - 29 Marzec 2009 15:44
| 
Ulubione tłumaczenia
