Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



20Tafsiri - Kifaransa-Kihispania - je pense à toi à chaque instant je pense à...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KifaransaKihispaniaKiingerezaKiitaliano

Category Poetry - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
je pense à toi à chaque instant je pense à...
Nakala
Tafsiri iliombwa na elodiejanczarek
Lugha ya kimaumbile: Kifaransa

je pense à toi
à chaque instant
je pense à toi tendrement
j'ai envie de t'embrasser
et de passer ma vie à t'aimer

Kichwa
Pienso en ti ...
Tafsiri
Kihispania

Ilitafsiriwa na lilian canale
Lugha inayolengwa: Kihispania

Pienso en ti
en cada momento
Pienso en ti con cariño
Tengo ganas de abrazarte
y dedicar mi vida a amarte
Maelezo kwa mfasiri
abrazarte/besarte

La última línea textualmente sería:
"y de pasar mi vida amándote" pero fue adaptada para intentar mantener la rima final.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Isildur__ - 29 Mechi 2009 15:44