Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Ulubione tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 41 - 60 spośród około 106
<< Poprzedni1 2 3 4 5 6 Następny >>
25
31Język źródłowy31
Turecki arar bulurum yine seni sewerim
arar bulurum yine seni sewerim

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski shte tarsya, shte te namerya i pak shte te obicham
28
187Język źródłowy187
Niemiecki Mein Schatz ich liebe dich überalles
Mein Schatz ich liebe dich überalles

Ukończone tłumaczenia
Angielski My sweetie..
Turecki Aşkım seni herşeyden çok seviyorum
Rosyjski Мое сокровище, я люблю тебя больше всех на свете.
Bośniacki Drago moje, volim te viÅ¡e nego ikoga.
Rumuński Comoara mea, te iubesc mai presus de tot.
Słowacki Môj miláčik
Bułgarski Съкровище мое, от ..
Serbski Draga moja volim te iznad svega.
Włoski Tesoro mio, ti amo prima di ogni cosa!
Portugalski brazylijski Minha querida, amo você acima de tudo
Czeski Můj miláčku, nade vše tě miluji
Arabski عزيزي أحبّك قبل كلّ شيء
Węgierski Kincsem, mindennél jobban imádlak.
Grecki Γλυκιά μου...
Duński Min skat, jeg elsker dig over alt
Fiński Kultaseni, rakastan sinua yli kaiken
Holenderski Mijn schatje, ik hou meer van je dan van wat dan ook.
Portugalski Minha querida, amo-te acima de tudo.
Ukrainski моє щастя!
Hiszpański Tesoro mío
Albański Shpirti im, të dua për së tepërmi.
Koreański 나의 사랑, ì–´ë–¤ 일이 있어도 나는 너를 사랑해.
Francuski Mon amour, je t'aime plus que tout.
Mongolski Би чамд хамгаас илvv хайртай
Chiński 我的甜心,我对你的爱高于一切!
Chorwacki Drago moje
Język perski عزیزم، تو را از هر چیزی بیشتر دوست دارم.
Język starogrecki á½® χρυσίον, σὲ φιλέω ὑπὲρ τῶν ἄλλων.
62
20Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".20
Turecki iyi günler. pasaport istiyorum oğluma yardımcı...
iyi günler. pasaport istiyorum oğluma yardımcı olurmusunuz.kaç para tutar

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Ä°yi günler,pasaport istiyorum oÄŸluma yardımcı ....
235
45Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".45
Bułgarski Честит рожден ден,сладур!Успех във всичко,с което...
Честит рожден ден,сладур!Успех във всичко,с което се захванеш!Късмет във всичко,което не зависи от теб!И сбъдване на всичко,за което мечтаеш! Преди да легнеш тази вечер,отвори прозореца,почувствай как вятъра те гали,чуй смеха на звездите и приеми целувката,която луната ти праща от мен!

Ukończone tłumaczenia
Angielski Happy Birthday
Turecki Ä°yi ki doÄŸdun bebeÄŸim
Hiszpański Feliz cumpleaños
Włoski buon compleanno
352
20Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".20
Hiszpański " Amor,perdona por haberte hecho daño.Mi cabeza...
" Amor,perdona por haberte hecho daño.Mi cabeza solo veia problemas.Mi corazón,me decía que siguiera contigo.No me sentía capaz de superar los obstáculos,luchar por lo que quiero.Ahora que ya no te tengo, es cuando noto mi gran error.Sigues en mi vida, aunque ya no estes dentro.Sé que no quieres saber nada de mí, y que esta carta no supondrá nuestro reencuentro, pero al menos, si la lees con atención, sabras lo mucho que te quiero.
Ruego puedan ayudarme, mi chico no entiende bien el español y tengo mucho que decirle. Por mi parte estoy intentando aprender lo basico del turco. Saludos y gracias anticipadas.

Ukończone tłumaczenia
Grecki Αγάπη μου, συγχώρεσέ με που σε πόνεσα.
Bułgarski Любов, извиниявай че ти причиних болка.Главата ми...
Turecki Sevgilim, seni üzdüm, bağışla beni...
388
20Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".20
Turecki Karaya Vuran Gemiler Gibi
ÜSTÜME YIKILDI DAĞ GİBİ BİR HASRET YARALARI SARMAYA ALIŞIP UNUTMAYA KOCA BİR HAYAT LAZIM YILLAR YETMEZ SENİN UZAĞINDA HAYAT ÇOK HÜZÜNLÜ ŞİMDİ KİME YAR DİYE SARILIYOR ELLERİN GİTSEN BİLE GÖZLERİN BEdeN GİTMEZ RESİMLEde HEP O GÜZEL YÜZÜN YÜREĞİde HEP AĞLAYAN BİR HÜZÜN KARAYA VURAN GEMİLER GİBİ İÇİdeKİ KALP YARALI BERELİ HANÇERLİ ŞU GÖNLÜM SEVDANLA YANARKEN, UNUTMAK NE MÜMKÜN SEVERKEN HAYATLA BARIŞMAK BİR YEdeN TUTUNMAK HERŞEde SEN VARKEN KOLAY MI AH UNUTMAK

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Като кораб на суша...
404
32Język źródłowy32
Turecki Seninle son gecemiz bu Bu son seviþmemiz belki...
Seninle son gecemiz bu
Bu son seviÅŸmemiz belki de
Bırak alev alsın bedenin
HissettiÄŸin gibi ol, bu gece, bu gece
Tüm oyunları oynayalım sırayla
Günaha bulanalım biteviye
Sşş konuşma hiç soru sorma
Sırlarımı keşfet bu gece, bu gece
Kır zincirlerini gel
Aşka kanalım seninle
Yum gözlerini
Soluksuz uçalım göklerde

Geriye sayım başladı
Ayrılık anı çok yakın
Bırak tutuşsun bedenin
Tadına varalım her dakikanın
Tüm yasakları delelim
Yudum yudum içelim aşkı bu gece

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Това е последата ни нощ с теб,Може би последната ни любовна игра...
104
155Język źródłowy155
Chiński uproszczony 如果生活是一种欺骗,
如果生活是一种欺骗,
请不要揭穿。
如果生活是个梦,
请让我永远不要醒来。
但是我怕,
我怕
我怕生活是个噩梦,
让我惊醒,
一身冷汗。

Ukończone tłumaczenia
Angielski If life is a kind of fraud
Turecki Eğer sahtekarlıksa hayat
Rumuński Dacă viaÅ£a este un soi de înÅŸelătorie
Arabski إذا كانت الحياة نوعا من الاحتيال
Portugalski brazylijski Se a vida é uma espécie de fraude
Szwedzki Om livet är en typ av lögn
Francuski Si la vie est un genre de tromperie,
Włoski Se la vita è una sorta da frode
Holenderski als het leven een soort fraude is..
Grecki Αν η ζωή είναι ένα απατηλό είδος
Chorwacki Ako je život vrsta laži
Hiszpański Si la vida es un tipo de fraude
Japoński もし人生とは一種の欺きであれば、
Niemiecki Wenn das Leben eine Lüge ist,...
Portugalski Se a vida...
Hebrajski אם החיים הם סוג של הונאה
Bułgarski Ако животът е някаква измама
Duński Hvis livet er en slags bedrageri...
Fiński Jos elämä on valhe
344
266Język źródłowy266
Angielski Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping.
She's lost in peaceful dreams,
so I turn out the lights and lay there in dark
and the thought crosses my mind
if I never wake up in the morning.
Would she ever doubt the way I feel
about her in my heart?
If tomorrow never comes,
will she know how much I loved her?
Did I try in every way
to show her every day
that she's my only one?
The text is from the song "If tomorrow never comes".
It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

Ukończone tłumaczenia
Polski Czasem późno w nocy Leżę rozbudzona i spoglądam na niego....
Niemiecki Manchmal, spät in der Nacht...
Portugalski brazylijski Às vezes tarde da noite
Turecki Bazen gece geç saatlerde
Włoski Talvolta tardi di notte
Holenderski soms laat in de nacht lig ik wakker en kijk hoe ze slaapt
Rumuński Uneori, târziu în noapte Stau treaz ÅŸi o privesc
Szwedzki Ibland sent på natten.......
Bułgarski Понякога, късно нощем,...
Hiszpański A veces a altas horas de la noche
Norweski Av og til seint på kvelden...
Albański ndonjëherë natën shoh atë duke fjetur
Francuski Si demain n'arrive jamais.
Duński Somme tider sent om natten ligger jeg vÃ¥gen og ser hende...
<< Poprzedni1 2 3 4 5 6 Następny >>