Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kisabia - Translators-interested-translated

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kiarabu

Kibulgeri

Kijerumani

Kituruki

Kialbeni

Kiitaliano

Kifaransa

Kiholanzi

Kireno

Kihispania

Kiromania

Kideni

Kiswidi

Kiyahudi

Kijapani

Kisabia

Kihangeri

Kirusi

Kifini

Kilithuania

Kikatalani

Kichina kilichorahisishwa

Kichina cha jadi

Kipolishi

Kiesperanto

Kigiriki

Kikorasia

Kiingereza

Kinorwe

Kireno cha Kibrazili

Kikorea

Kicheki

Kiajemi

Kislovakia

Kiafrikana

Kitai

tafsiri zilizoombwa:

Kiayalandi

Kiklingoni

Kinepali

Kinewari

Kiurdu

Kivietinamu

Kikurdi

Category Explanations - Computers / Internet

Kichwa	Translators-interested-translated
Nakala Tafsiri iliombwa na cucumis	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Translators who are only interested in your project, may search the project area for the texts to be translated.

Kichwa	Prevodioci - zainteresovani - prevod
Tafsiri Kisabia Ilitafsiriwa na Ranlom	Lugha inayolengwa: Kisabia Prevodioci koji su zainteresovani samo za Vas projekat, mogu u okviru projekta da potraze tekstove koji su za prevod.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na cucumis

- 29 Mechi 2007 14:07

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Oktoba 2005 08:53
	cucumis Idadi ya ujumbe: 3785	Why are they 2 sentences for this one?
		30 Oktoba 2005 16:08
	Ranlom Idadi ya ujumbe: 12	Because the english translation is gramatically incorrect. It should read: The translators only interested in your project. You can search for the texts to be translated within the project area.
		30 Oktoba 2005 16:39
	cucumis Idadi ya ujumbe: 3785	That's not what I wanted to tell with this text. I wanted to say that the translators who only want to translate your project (and not the other cucumis.org translations), can search for the translations of your project. Is it more clear to you? I would be interested if somebody can turn the english sentence in something more fluent .
		30 Oktoba 2005 19:24
	Ranlom Idadi ya ujumbe: 12	I think the way you should word the sentence is the following: Translaters who are interested in translating in your project only, may search your project area for text to be translated. This is very specific as to what the translater can do.
		30 Oktoba 2005 19:45
	cucumis Idadi ya ujumbe: 3785	I've made a change on the english text. Is your serbian translation is still valid with this meaning?
		31 Oktoba 2005 00:01
	Ranlom Idadi ya ujumbe: 12	Yes, both Serbian and Hungarian translations reflect the same wording.