Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiyahudi-Kiitaliano - Shalom aleichem ve al kol Israel

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiyahudi

Kiingereza

Kiitaliano

Category Expression

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Shalom aleichem ve al kol Israel
Nakala Tafsiri iliombwa na mangerucamarco	Lugha ya kimaumbile: Kiyahudi Shalom aleichem ve al kol Israel
Maelezo kwa mfasiri	non ho la minima idea di cosa significhi (spero niente di imbarazzante) me l'hanno inviata a chiusura di una mail, credo (spero) sia un motto benaugurante

Kichwa	Pace
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na Guzel_R	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Pace a te e a tutta Israele.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ali84 - 4 Mei 2008 17:21

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Mei 2008 23:11
	MÃ¥ddie Idadi ya ujumbe: 1285	Hello, There is a difference between the Hebrew and English versions: â€kol Israelâ€ ---- all Israel---and then in Italian is again â€œkol Israelâ€. Which is the right one? And perhaps â€œpeace unto youâ€ can be put in other words, like, â€œpace a voiâ€. I hope this helps Madeleine
		4 Mei 2008 10:25
	azitrad Idadi ya ujumbe: 970	Agree One of the two versions, English or Italian, is wrong. As I cannot understand Hebrew, I couldn't say which one....
		4 Mei 2008 15:42
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	I checked on the internet and actually there is a radio station called "KOL Israel". The italian one sounds like "Greetings from KOL Istrael". So either the italian version or the english one are wrong, need help to know which one!
		4 Mei 2008 15:57
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	translation into English is the right one, please edit according to the English version. ("kol Israel" was said by many people a long time before this radio station existed, and the requester doesn't say anything about name from a radio in the comments area.)
		4 Mei 2008 16:11
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Moreover, "ve al kol Israel" literaly means "ve ": "and" "al" : "on" "kol" : "all" Israel there is no "from" in the Hebrew text...
		4 Mei 2008 16:14
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	according to the english one, this one is wrong
		4 Mei 2008 17:17
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	Ok, thank you Francky5591