Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Prevod - Engleski-Persijski jezik - But may it be infinite while it lasts

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Portugalski brazilskiEngleskiNemackiGrckiHebrejskiArapskiSlovackiLatinskiBretonskiFrancuskiItalijanskiLatinskiMakedonskiPersijski jezik

Kategorija Rečenica - Umetnost / Stvaranje / Mastanje

Natpis
But may it be infinite while it lasts
Tekst
Podnet od aleca
Izvorni jezik: Engleski Preveo goncin

But may it be infinite while it lasts

Natpis
اما بی پایان باد آنگاه که پاینده است
Prevod
Persijski jezik

Preveo salimworld
Željeni jezik: Persijski jezik

اما بی پایان باد مادام که پاینده است
Poslednja provera i obrada od salimworld - 4 Juni 2011 21:20





Poslednja poruka

Autor
Poruka

4 Juni 2011 21:00

salimworld
Broj poruka: 248
سلام،

آقا کیانی ممکن است نظر شما را در مورد این ترجمه بپرسم؟

CC: ghasemkiani

4 Juni 2011 21:10

ghasemkiani
Broj poruka: 175
سلام
به نظرم خوب است. البته به جای «آنگاه که» شاید بتوان «مادام که» نیز به کار برد.

4 Juni 2011 21:19

salimworld
Broj poruka: 248
ممنون!ا