Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Превод - Английски-Персийски език - But may it be infinite while it lasts

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: Португалски БразилскиАнглийскиНемскиГръцкиИвритАрабскиСловашкиЛатинскиБретонскиФренскиИталианскиЛатинскиМакедонскиПерсийски език

Категория Изречение - Изкуства/Творчество/Въображение

Заглавие
But may it be infinite while it lasts
Текст
Предоставено от aleca
Език, от който се превежда: Английски Преведено от goncin

But may it be infinite while it lasts

Заглавие
اما بی پایان باد آنگاه که پاینده است
Превод
Персийски език

Преведено от salimworld
Желан език: Персийски език

اما بی پایان باد مادام که پاینده است
За последен път се одобри от salimworld - 4 Юни 2011 21:20





Последно мнение

Автор
Мнение

4 Юни 2011 21:00

salimworld
Общо мнения: 248
سلام،

آقا کیانی ممکن است نظر شما را در مورد این ترجمه بپرسم؟

CC: ghasemkiani

4 Юни 2011 21:10

ghasemkiani
Общо мнения: 175
سلام
به نظرم خوب است. البته به جای «آنگاه که» شاید بتوان «مادام که» نیز به کار برد.

4 Юни 2011 21:19

salimworld
Общо мнения: 248
ممنون!ا