Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Tłumaczenie - Angielski-Język perski - But may it be infinite while it lasts

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiAngielskiNiemieckiGreckiHebrajskiArabskiSłowackiŁacinaBretońskiFrancuskiWłoskiŁacinaMacedońskiJęzyk perski

Kategoria Zdanie - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia

Tytuł
But may it be infinite while it lasts
Tekst
Wprowadzone przez aleca
Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez goncin

But may it be infinite while it lasts

Tytuł
اما بی پایان باد آنگاه که پاینده است
Tłumaczenie
Język perski

Tłumaczone przez salimworld
Język docelowy: Język perski

اما بی پایان باد مادام که پاینده است
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez salimworld - 4 Czerwiec 2011 21:20





Ostatni Post

Autor
Post

4 Czerwiec 2011 21:00

salimworld
Liczba postów: 248
سلام،

آقا کیانی ممکن است نظر شما را در مورد این ترجمه بپرسم؟

CC: ghasemkiani

4 Czerwiec 2011 21:10

ghasemkiani
Liczba postów: 175
سلام
به نظرم خوب است. البته به جای «آنگاه که» شاید بتوان «مادام که» نیز به کار برد.

4 Czerwiec 2011 21:19

salimworld
Liczba postów: 248
ممنون!ا