Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Greqisht-Anglisht - xronia polla anipsia kai oti epithimis sthn...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Greqisht

Anglisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	xronia polla anipsia kai oti epithimis sthn...
Tekst Prezantuar nga fateffellshort	gjuha e tekstit origjinal: Greqisht xronia polla anipsia kai oti epithimis sthn agalia sou na to vreis!
Vërejtje rreth përkthimit	US english

Titull	Happy birthday niece and everything you desire...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga spike87	Përkthe në: Anglisht Happy birthday niece and I wish that you have everything you desire in your lap!
Vërejtje rreth përkthimit	"xronia polla" we say in Greece for "happy birthday" and also for the "name day". But in english if it's not birthday and it's just the name day then you say "happy name's day" and not "happy birthday".

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 12 Shtator 2009 14:55

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Shtator 2009 12:40
	irini Numri i postimeve: 849	I find the second part a bit "awkward". "May you find whatever/everything you desire/wish in your hug/lap"? With an explanation that it's a wish that rhymes and means that you wish for that person to get anything they wish (having it within the circle of your arms meaning that you will have secure, total possession of it). Often used for wishing either for a "better half" or a child. Accompanied by a wink it these cases
		12 Shtator 2009 12:46
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi irini, well, I also found that weird Then, what would be an acceptable wording for that line? CC: irini
		12 Shtator 2009 14:48
	irini Numri i postimeve: 849	Lit translation "May you find what(ever) you desire/wish for within the circle of your hands" Meaning "May you find everything/all you wish for"