Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Grecki-Angielski - xronia polla anipsia kai oti epithimis sthn...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Grecki

Angielski

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	xronia polla anipsia kai oti epithimis sthn...
Tekst Wprowadzone przez fateffellshort	Język źródłowy: Grecki xronia polla anipsia kai oti epithimis sthn agalia sou na to vreis!
Uwagi na temat tłumaczenia	US english

Tytuł	Happy birthday niece and everything you desire...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez spike87	Język docelowy: Angielski Happy birthday niece and I wish that you have everything you desire in your lap!
Uwagi na temat tłumaczenia	"xronia polla" we say in Greece for "happy birthday" and also for the "name day". But in english if it's not birthday and it's just the name day then you say "happy name's day" and not "happy birthday".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 12 Wrzesień 2009 14:55

Ostatni Post

	Autor	Post
		11 Wrzesień 2009 12:40
	irini Liczba postów: 849	I find the second part a bit "awkward". "May you find whatever/everything you desire/wish in your hug/lap"? With an explanation that it's a wish that rhymes and means that you wish for that person to get anything they wish (having it within the circle of your arms meaning that you will have secure, total possession of it). Often used for wishing either for a "better half" or a child. Accompanied by a wink it these cases
		12 Wrzesień 2009 12:46
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi irini, well, I also found that weird Then, what would be an acceptable wording for that line? CC: irini
		12 Wrzesień 2009 14:48
	irini Liczba postów: 849	Lit translation "May you find what(ever) you desire/wish for within the circle of your hands" Meaning "May you find everything/all you wish for"