Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - युनानेली-अंग्रेजी - xronia polla anipsia kai oti epithimis sthn...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

युनानेली

अंग्रेजी

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	xronia polla anipsia kai oti epithimis sthn...
हरफ fateffellshortद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: युनानेली xronia polla anipsia kai oti epithimis sthn agalia sou na to vreis!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	US english

शीर्षक	Happy birthday niece and everything you desire...
अनुबाद अंग्रेजी spike87द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Happy birthday niece and I wish that you have everything you desire in your lap!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	"xronia polla" we say in Greece for "happy birthday" and also for the "name day". But in english if it's not birthday and it's just the name day then you say "happy name's day" and not "happy birthday".

Validated by lilian canale

- 2009年 सेप्टेम्बर 12日 14:55

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 सेप्टेम्बर 11日 12:40
	irini चिठ्ठीको सङ्ख्या: 849	I find the second part a bit "awkward". "May you find whatever/everything you desire/wish in your hug/lap"? With an explanation that it's a wish that rhymes and means that you wish for that person to get anything they wish (having it within the circle of your arms meaning that you will have secure, total possession of it). Often used for wishing either for a "better half" or a child. Accompanied by a wink it these cases
		2009年 सेप्टेम्बर 12日 12:46
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi irini, well, I also found that weird Then, what would be an acceptable wording for that line? CC: irini
		2009年 सेप्टेम्बर 12日 14:48
	irini चिठ्ठीको सङ्ख्या: 849	Lit translation "May you find what(ever) you desire/wish for within the circle of your hands" Meaning "May you find everything/all you wish for"