Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kigiriki-Kiingereza - xronia polla anipsia kai oti epithimis sthn...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kiingereza

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	xronia polla anipsia kai oti epithimis sthn...
Nakala Tafsiri iliombwa na fateffellshort	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki xronia polla anipsia kai oti epithimis sthn agalia sou na to vreis!
Maelezo kwa mfasiri	US english

Kichwa	Happy birthday niece and everything you desire...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na spike87	Lugha inayolengwa: Kiingereza Happy birthday niece and I wish that you have everything you desire in your lap!
Maelezo kwa mfasiri	"xronia polla" we say in Greece for "happy birthday" and also for the "name day". But in english if it's not birthday and it's just the name day then you say "happy name's day" and not "happy birthday".

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 12 Septemba 2009 14:55

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Septemba 2009 12:40
	irini Idadi ya ujumbe: 849	I find the second part a bit "awkward". "May you find whatever/everything you desire/wish in your hug/lap"? With an explanation that it's a wish that rhymes and means that you wish for that person to get anything they wish (having it within the circle of your arms meaning that you will have secure, total possession of it). Often used for wishing either for a "better half" or a child. Accompanied by a wink it these cases
		12 Septemba 2009 12:46
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi irini, well, I also found that weird Then, what would be an acceptable wording for that line? CC: irini
		12 Septemba 2009 14:48
	irini Idadi ya ujumbe: 849	Lit translation "May you find what(ever) you desire/wish for within the circle of your hands" Meaning "May you find everything/all you wish for"