Översättning - Tyska-Engelska - Erste Gedanke

Aktuell status Godkänd översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Denna översättning hör till projektet Das Glück.

Das Glück

Kurze Erzählungen und Gedichte
geschrieben in einer unkomplizierten Sprache

Kategori Poesi

Titel	Erste Gedanke
Text Tillagd av Minny	Källspråk: Tyska Das Glück Wir Menschen sind geschaffen um tätig zu sein; um zu zeigen, was wir können, zu unserer eigenen und anderer Freude. Was ist edler als etwas von sich selbst zu geben? Wenn das nicht Glück ist, weiß ich nicht was Glück ist.
Anmärkningar avseende översättningen	Britisch English Fransösisch aus Frankreich

Titel	First thought
Översättning Engelska Översatt av iamfromaustria	Språket som det ska översättas till: Engelska Happiness We, human beings, are created to be active, to show what we can do to our own and other people's delight. What is nobler than giving something of your own? If this is not happiness, I don't know what happiness is.

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 9 Juli 2008 00:37

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		8 Juli 2008 17:01
	lilian canale Antal inlägg: 5841	Hi Heidrun, I know you followed the original punctuation, however the commas are misplaced for the English. I will edit those, but what I wanted to ask you is about this line: "What is nobler than giving something from yourself?" Could that be: "What is (/could be) nobler than giving yourself (away)? or ... giving something of your own (/yours)?" What is the meaning?
		8 Juli 2008 18:51
	iamfromaustria Antal inlägg: 1170	Thanks for changing the commas. Maybe: "What could be nobler than giving something of your own"? It means that you cannot only receive but you also have to give which can make you happy
		8 Juli 2008 19:04
	lilian canale Antal inlägg: 5841	OK, I've made a few changes. Would you check if that conveys the original?
		8 Juli 2008 19:30
	iamfromaustria Antal inlägg: 1170	Yeah, looks good to me too CC: lilian canale