.
. |
Виринаючі вікна із попередженнÑми!
Виринаючі вікна із попередженнÑми!
Ðа цій Ñторінці ви маєте змогу дивитиÑÑ, змінювати та перекладати виринаючі вікна, Ñкі з'ÑвлÑÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ñ‚Ð¾Ð´Ñ–, коли кориÑтувачі роблÑÑ‚ÑŒ запит на новий переклад або коли вони перекладають текÑÑ‚.
ІÑнують 3 різновиди виринаючих вікон, з Ñкими тут можна працювати:
1 - повідомленнÑ, що показуєтьÑÑ, коли подаєтьÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ запит на переклад та коли обираєтьÑÑ Ð¼Ð¾Ð²Ð° похідного текÑту.
2 - повідомленнÑ, що показуєтьÑÑ, коли подаєтьÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ запит на переклад та коли обираєтьÑÑ Ð¼Ð¾Ð²Ð° перекладу.
3 - повідомленнÑ, що показуєтьÑÑ (тільки новим членам) в процеÑÑ– перекладу (коли ви натиÑкаєте мишею на поле перекладу текÑту).
Ð—Ð°ÑƒÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ 1 : Якщо ви перекладаєте виринаюче повідомленнÑ, намагайтеÑÑŒ зробити його коротким, не забувайте, що люди не читають довгих текÑтів .
Ð—Ð°ÑƒÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ 2 : Якщо ви Ñтворюєте нове виринаюче повідомленнÑ, Ñпочатку напишіть його англійÑькою.
Ð—Ð°ÑƒÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ 3 : Виринаючі Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑŽÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ñ‰Ð¾Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¾, але модифікації не відображаютьÑÑ Ð¼Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ”Ð²Ð¾.
Ð—Ð°ÑƒÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ 4 : ÐŸÐ¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð°Ñ” бути характерним Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸, що вживаєтьÑÑ, ніÑких загальних повідомлень - вони завжди показуютьÑÑ Ð¿Ð¾Ñ€Ñд.
Ð—Ð°ÑƒÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ 5 : Ðе Ñтворюйте виринаюче Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÐµÐ· необхідноÑÑ‚Ñ– , виринаючі Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ñ€Ð°Ñ‚ÑƒÑŽÑ‚ÑŒ кориÑтувачів.
Ðа цій Ñторінці ви маєте змогу дивитиÑÑ, змінювати та перекладати виринаючі вікна, Ñкі з'ÑвлÑÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ñ‚Ð¾Ð´Ñ–, коли кориÑтувачі роблÑÑ‚ÑŒ запит на новий переклад або коли вони перекладають текÑÑ‚.
ІÑнують 3 різновиди виринаючих вікон, з Ñкими тут можна працювати:
1 - повідомленнÑ, що показуєтьÑÑ, коли подаєтьÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ запит на переклад та коли обираєтьÑÑ Ð¼Ð¾Ð²Ð° похідного текÑту.
2 - повідомленнÑ, що показуєтьÑÑ, коли подаєтьÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ запит на переклад та коли обираєтьÑÑ Ð¼Ð¾Ð²Ð° перекладу.
3 - повідомленнÑ, що показуєтьÑÑ (тільки новим членам) в процеÑÑ– перекладу (коли ви натиÑкаєте мишею на поле перекладу текÑту).
Ð—Ð°ÑƒÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ 1 : Якщо ви перекладаєте виринаюче повідомленнÑ, намагайтеÑÑŒ зробити його коротким, не забувайте, що люди не читають довгих текÑтів .
Ð—Ð°ÑƒÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ 2 : Якщо ви Ñтворюєте нове виринаюче повідомленнÑ, Ñпочатку напишіть його англійÑькою.
Ð—Ð°ÑƒÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ 3 : Виринаючі Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑŽÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ñ‰Ð¾Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¾, але модифікації не відображаютьÑÑ Ð¼Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ”Ð²Ð¾.
Ð—Ð°ÑƒÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ 4 : ÐŸÐ¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð°Ñ” бути характерним Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸, що вживаєтьÑÑ, ніÑких загальних повідомлень - вони завжди показуютьÑÑ Ð¿Ð¾Ñ€Ñд.
Ð—Ð°ÑƒÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ 5 : Ðе Ñтворюйте виринаюче Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÐµÐ· необхідноÑÑ‚Ñ– , виринаючі Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ñ€Ð°Ñ‚ÑƒÑŽÑ‚ÑŒ кориÑтувачів.