Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bosnių-Anglų - Cao ljubavi stara!sta je to vidim da virkas na NS...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bosnių

Anglų

Švedų

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Cao ljubavi stara!sta je to vidim da virkas na NS...
Tekstas Pateikta mussen	Originalo kalba: Bosnių Cao ljubavi stara!sta je to vidim da virkas na NS a neznas se javiti stam te bilo...jesi li ziv

Pavadinimas	Hi my old Love
Vertimas Anglų Išvertė damirek	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hi my old Love! What do I see? You are in the NS and you can't even say Hello? Shame on You...are you OK?
Pastabos apie vertimą	Hi old Love! What I see You are in the NS and u can't even say Hallo, shame on You...are you alive(OK)? was the way the translation was presented in English. The edited translation is found above. I don't know if either are accurate, but the one above is at least readable in English.

Validated by dramati - 16 gruodis 2007 19:12

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 gruodis 2007 02:13
	lakil Žinučių kiekis: 249	Not sure what NS stands for.....
		15 gruodis 2007 13:00
	damirek Žinučių kiekis: 9	It can be a Chat-room or a messenger or a blog i think...
		15 gruodis 2007 13:07
	lakil Žinučių kiekis: 249	I thought so..but I have never heard of NS...maybe the author ment MSN....