Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Olandų - Selezionare Casciano di Murlo sul GPS come...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Vokiečių

Olandų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Poilsis / Kelionės

Pavadinimas	Selezionare Casciano di Murlo sul GPS come...
Tekstas Pateikta mandolino	Originalo kalba: Italų Selezionare Casciano di Murlo sul GPS come destinazione finale. Distanze principali.
Pastabos apie vertimą	Traduzione in olandese. Admin's note : Accepted translation request (see requester's argumentation in the discussion area)

Pavadinimas	Selecteer bestemming op de GPS
Vertimas Olandų Išvertė Miwubai	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Selecteer 'Casciano di Murlo' als eindbestemming op de GPS. Belangrijkste afstanden.
Pastabos apie vertimą	Duidelijk van een GPS navigeer apparaat afkomstig. Na navragen bij aanvrager: 'principali' zijn de afstanden naar belangrijke plaatsen (bezienswaardigheden etc.)

Validated by Lein - 28 gruodis 2011 08:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 gruodis 2011 11:45
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Dag Miwubai Ik heb eerder de indruk dat Distanze principali de afstanden naar de balangrijkste plaatsen in de buurt zijn, vaak vertaald met iets als 'belangrijke afstanden'. Dat zie je geregeld in brochures en op websites. Mandolino, could you tell us what is meant by 'Distanze principali'? Would that be 'distances using the main roads' or 'distances to important / relevant places' or something else? Thanks!
		16 gruodis 2011 12:17
	mandolino Žinučių kiekis: 4	Both of them!!!
		16 gruodis 2011 12:19
	Lein Žinučių kiekis: 3389	So how would you like it translated? Maybe 'distances to important places via the main roads'?
		16 gruodis 2011 12:26
	mandolino Žinučių kiekis: 4	Main distances is perfect nothing more nothing less because I type a list of Place and city
		16 gruodis 2011 12:32
	Lein Žinučių kiekis: 3389	OK, thanks! Miwubai, misschien 'belangrijkste afstanden' of iets dergelijks?
		28 gruodis 2011 08:17
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Geen antwoord, dus ik heb de tekst aangepast en goedgekeurd