Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Niederländisch - Selezionare Casciano di Murlo sul GPS come...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Deutsch

Niederländisch

Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum - Erholung / Reise

Titel	Selezionare Casciano di Murlo sul GPS come...
Text Übermittelt von mandolino	Herkunftssprache: Italienisch Selezionare Casciano di Murlo sul GPS come destinazione finale. Distanze principali.
Bemerkungen zur Übersetzung	Traduzione in olandese. Admin's note : Accepted translation request (see requester's argumentation in the discussion area)

Titel	Selecteer bestemming op de GPS
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von Miwubai	Zielsprache: Niederländisch Selecteer 'Casciano di Murlo' als eindbestemming op de GPS. Belangrijkste afstanden.
Bemerkungen zur Übersetzung	Duidelijk van een GPS navigeer apparaat afkomstig. Na navragen bij aanvrager: 'principali' zijn de afstanden naar belangrijke plaatsen (bezienswaardigheden etc.)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 28 Dezember 2011 08:16

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		16 Dezember 2011 11:45
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Dag Miwubai Ik heb eerder de indruk dat Distanze principali de afstanden naar de balangrijkste plaatsen in de buurt zijn, vaak vertaald met iets als 'belangrijke afstanden'. Dat zie je geregeld in brochures en op websites. Mandolino, could you tell us what is meant by 'Distanze principali'? Would that be 'distances using the main roads' or 'distances to important / relevant places' or something else? Thanks!
		16 Dezember 2011 12:17
	mandolino Anzahl der Beiträge: 4	Both of them!!!
		16 Dezember 2011 12:19
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	So how would you like it translated? Maybe 'distances to important places via the main roads'?
		16 Dezember 2011 12:26
	mandolino Anzahl der Beiträge: 4	Main distances is perfect nothing more nothing less because I type a list of Place and city
		16 Dezember 2011 12:32
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	OK, thanks! Miwubai, misschien 'belangrijkste afstanden' of iets dergelijks?
		28 Dezember 2011 08:17
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Geen antwoord, dus ik heb de tekst aangepast en goedgekeurd