Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Galatasaray en iyisidir

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Italų

Anglų

Graikų

Portugalų (Brazilija)

Supaprastinta kinų

Švedų

Pavadinimas	Galatasaray en iyisidir
Tekstas Pateikta luccaro	Originalo kalba: Turkų Galatasaray en iyisidir

Pavadinimas	Galatasaray is the best
Vertimas Anglų Išvertė ryry	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Galatasaray is the best

Validated by Francky5591

- 10 vasaris 2007 14:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 rugpjūtis 2006 13:14
	irini Žinučių kiekis: 849	I asked some Turkish guys in another forum. As I expected, the right translation is "Galatasaray is the best". (Apparently the use of "en" makes the adjective superlative and it would have to be "Galatasaray iyidir " to mean "Galatasaray is good". All of them also said that "Galatasay" is a typo and it should have been "Galatasaray" as it is in the Italian translation.
		2 rugsėjis 2006 18:08
	Crispisco Žinučių kiekis: 1	Galatasaray Ã© bom
		2 rugsėjis 2006 20:26
	irini Žinučių kiekis: 849	Cripisco I think what you translated means "Galatasaray is good". The Turkish original says that "Galatasaray is the best" Furthermore, do not use the message "box" to do your translations. Click on the arrow next to "Traduzir"/"Translate" and write your translation on the relative board.