Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Vokiečių - till Ã¤lsklingen

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Serbų

Italų

Vokiečių

Pavadinimas	till Ã¤lsklingen
Tekstas Pateikta lilli	Originalo kalba: Švedų Jag Ã¤lskar dig. Och jag vill leva med dig, du Ã¤r den underbaraste jag vet. Jag vill aldrig skilljas ifrÃ¥n dig. du Ã¤r mitt allt

Pavadinimas	Ich liebe dich...
Vertimas Vokiečių Išvertė peterbald	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ich liebe dich. Und ich mÃ¶chte mit dir leben, du bist die wundervollste Frau, die ich kenne. Ich will nicht, dass wir uns jemals trennen. Du bist mein Ein und Alles.
Pastabos apie vertimą	Ich vermute, es ist die Rede Ã¼ber eine Frau. Wenn der Text sich an einen Mann richtet, dann mit "... du bist der wundervollste Mann, den ich kenne" ersetzen... oder "... du bist der wundervollste Mensch, denn ich kenne", dann ist es neutral.

Validated by italo07 - 20 vasaris 2009 12:35