Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Olandų - Un dÃa te escribÃ que querÃa ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Olandų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Un dÃa te escribÃ que querÃa ...
Tekstas Pateikta susizas	Originalo kalba: Ispanų Un dÃa te escribÃ que querÃa escuchar cuatro palabras de ti, aunque no las entendiera. Ahora las entiendo. Y te las digo yo: Ik houd van jou
Pastabos apie vertimą	Para traducir al Flamenco. Ya he escrito algo, pero no sÃ© si es correcto: Eens heb ik je geschreven dat ik vier woorden van jou wilde luisteren, hoewel ik zou verstaan ze niet. Nu begrijp ik ze. En ik ze jou zeg: ik houd van jou

Pavadinimas	Ik houd van jou!
Vertimas Olandų Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Eens heb ik je geschreven dat ik vier woorden van je wilde horen, hoewel ik ze niet zou begrijpen. Nu begrijp ik ze. En ik zeg ze jou: ik houd van jou.

Validated by Martijn - 7 birželis 2008 13:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 birželis 2008 14:53
	susizas Žinučių kiekis: 22	Thank you so much, it helped me understand the order in Dutch, it's difficult for me. I really thank you a lot susizas
		5 liepa 2008 20:18
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Your welcome, Susizas! You helped me, too, with your suggestions! Best regards, Maria