Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Ispanų - Da quando penso a te Io vivo a testa in su...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Prancūzų

Anglų

Ispanų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Da quando penso a te Io vivo a testa in su...
Tekstas Pateikta janneth	Originalo kalba: Italų Da quando penso a te Io vivo a testa in su Guardando il cielo blu Da dove arrivi tu

Pavadinimas	Desde que pienso en ti Vivo la cabeza para arriba
Vertimas Ispanų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Desde que pienso en ti Vivo con la cabeza para arriba Mirando el cielo azul De donde llegas

Validated by lilian canale

- 28 kovas 2008 14:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 kovas 2008 12:54
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hola miss! Creo que la persona quiere decir que mira para el cielo (Â¿Ã©l vendrÃ¡ en aviÃ³n? ), entonces me parece que precisamos encontrar una forma mejor para ese "vivo la cabeza en lo alto" TambiÃ©n cambiarÃa para "mirando el cielo azul" Â¿Te parece bien?