Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
▪▪‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Fins-Latijn - Elämä on sitä mitä teet siitä.

Huidige status ‎Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: FinsLatijn

Categorie Gedachten

Titel
Elämä on sitä mitä teet siitä.
Tekst
Opgestuurd door hetula
Uitgangs-taal: Fins

Elämä on sitä mitä teet siitä.

Titel
Vita est
Vertaling
Latijn

Vertaald door tarinoidenkertoja
Doel-taal: Latijn

Vita talis est qualis eam facis .
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Aneta B. - 17 januari 2010 18:46





Laatste bericht

Auteur
Bericht

7 november 2009 10:29

Aneta B.
Aantal berichten: 4487
Can I have a bridge here please?

CC: Maribel

12 januari 2010 15:05

Aneta B.
Aantal berichten: 4487
Can I ask you a bridge here for evaluation, Donna?

CC: Donna22

12 januari 2010 17:30

Donna22
Aantal berichten: 75
Life is, what you make it(life)to be.

I'm sorry it took so long. I didn't find it first.

Donna22

12 januari 2010 17:58

Aneta B.
Aantal berichten: 4487
Thanks, Donna! It was worth waiting.

12 januari 2010 18:03

Aneta B.
Aantal berichten: 4487
Tarino, some adjustments needed.

We can't say in Latin:
Vita est quomodo eam plasmas.

--> Vita talis est qualem eam plasmas/facis. (or better in future: plasmabis, facies)

I prefer a verb "facere" ("plasmare" is weird a bit in this context.