Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Finnois-Latin - ElÃ¤mÃ¤ on sitÃ¤ mitÃ¤ teet siitÃ¤.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Finnois

Latin

Catégorie Pensées

Titre	ElÃ¤mÃ¤ on sitÃ¤ mitÃ¤ teet siitÃ¤.
Texte Proposé par hetula	Langue de départ: Finnois ElÃ¤mÃ¤ on sitÃ¤ mitÃ¤ teet siitÃ¤.

Titre	Vita est
Traduction Latin Traduit par tarinoidenkertoja	Langue d'arrivée: Latin Vita talis est qualis eam facis .

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 17 Janvier 2010 18:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Novembre 2009 10:29
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Can I have a bridge here please? CC: Maribel
		12 Janvier 2010 15:05
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Can I ask you a bridge here for evaluation, Donna? CC: Donna22
		12 Janvier 2010 17:30
	Donna22 Nombre de messages: 75	Life is, what you make it(life)to be. I'm sorry it took so long. I didn't find it first. Donna22
		12 Janvier 2010 17:58
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Thanks, Donna! It was worth waiting.
		12 Janvier 2010 18:03
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Tarino, some adjustments needed. We can't say in Latin: Vita est quomodo eam plasmas. --> Vita talis est qualem eam plasmas/facis. (or better in future: plasmabis, facies) I prefer a verb "facere" ("plasmare" is weird a bit in this context.