Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Turks - When I`m hurt and sad, I ponder: amazing what...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Frans

Russisch

Turks

Categorie Gedachten

Titel	When I`m hurt and sad, I ponder: amazing what...
Tekst Opgestuurd door laledevil	Uitgangs-taal: Engels When I`m hurt and sad, I ponder: amazing what resides behind a smile - and then I smile.

Titel	bir gÃ¼lÃ¼msemenin arkasÄ±ndaki
Vertaling Turks Vertaald door merdogan	Doel-taal: Turks KÄ±rgÄ±n ve Ã¼zgÃ¼n olduÄŸum zaman, bir gÃ¼lÃ¼msemenin arkasÄ±ndaki ÅŸaÅŸÄ±rtÄ±cÄ± olanÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼r taÅŸÄ±nÄ±rÄ±m ve ardÄ±ndan gÃ¼lÃ¼mserim.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door handyy - 8 oktober 2008 12:40

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		8 oktober 2008 01:31
	FIGEN KIRCI Aantal berichten: 2543	'hurt' iÃ§in 'kÄ±rgÄ±n(kÃ¼skÃ¼n'den)' kullanmak, daha isabetli olur
		8 oktober 2008 07:37
	merdogan Aantal berichten: 3769	GÃ¼naydÄ±n
		8 oktober 2008 11:31
	handyy Aantal berichten: 2118	Hi, I think it would be better if we say: "KÄ±rgÄ±n ve Ã¼zgÃ¼n olduÄŸumda, bir gÃ¼lÃ¼msemenin ardÄ±ndaki ÅŸaÅŸÄ±rtÄ±cÄ± olan ÅŸeyi uzun uzun dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼r(Ã¼m)/ dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼r taÅŸÄ±nÄ±r(Ä±m) ve ardÄ±ndan gÃ¼lÃ¼mserim."
		8 oktober 2008 12:32
	merdogan Aantal berichten: 3769	Hi handyy thanks...
		8 oktober 2008 12:39
	handyy Aantal berichten: 2118	Then, what is left me is just to validate it
		8 oktober 2008 12:42
	merdogan Aantal berichten: 3769
		8 oktober 2008 17:13
	FIGEN KIRCI Aantal berichten: 2543	bugÃ¼n harikalar yaratÄ±yorsunuz!