Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Braziliaans Portugees - well dunno.......hen i added you i thought i know...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Braziliaans Portugees

Titel	well dunno.......hen i added you i thought i know...
Tekst Opgestuurd door viky	Uitgangs-taal: Engels well dunno.......hen i added you i thought i know you since long.......any ways just want to be your good friend......i hope thats possible for you .... so what u doing as in you studing or doin job ???? till then take care....and loads of kisses...
Details voor de vertaling	cool

Titel	Bem, nÃ£o sei
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door casper tavernello	Doel-taal: Braziliaans Portugees Bem, nÃ£o sei. Quando eu adicionei vocÃª, achei que jÃ¡ o conhecia hÃ¡ um bom tempo. De qualquer forma, sÃ³ quero ser um bom amigo. Espero que vocÃª ache isso possÃvel. EntÃ£o, o que vocÃª faz. VocÃª estÃ¡ estudando ou trabalha? AtÃ© lÃ¡, cuide-se. E muitos beijos.
Details voor de vertaling	Pode ser mudado para o feminino: uma boa amiga

Laatst goedgekeurd of bewerkt door goncin - 4 augustus 2008 01:26

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		31 juli 2008 08:19
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Gosh. I should have asked him to correct this very poor text, since he speaks English. CC: lilian canale kafetzou Tantine
		31 juli 2008 13:04
	goncin Aantal berichten: 3706	casper, que tal: "De qualquer forma, sÃ³ quero ser um bom amigo."?
		31 juli 2008 16:41
	kafetzou Aantal berichten: 7963	corrected text (it seems like it might be a very different dialect of English - it has errors in it that I would think of as non-native speaker errors, but I'm not sure about Indian English): well I don't know .......when I added you I thought I already knew you for a long time .......anyway I just want to be your good friend......I hope that's possible for you .... so what are you doing? are you studying or working ???? till then take care....and loads of kisses... Note: "anyway" does not really mean "de qualquer forma" - it's more of an interjection meaning "it doesn't matter".
		1 augustus 2008 05:31
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Note: "anyway" does not really mean "de qualquer forma" - it's more of an interjection meaning "it doesn't matter". I don't think so, kafetzou. "anyway" can be translated into "de qualquer forma", keeping its meaning, indeed.
		1 augustus 2008 12:08
	goncin Aantal berichten: 3706	casper is right.
		1 augustus 2008 18:05
	kafetzou Aantal berichten: 7963	But he doesn't mean "I just want to be your friend in any way possible" - he means, "It doesn't matter that I added you by mistake, I just want to be your friend."
		1 augustus 2008 18:36
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Acho mais fÃ¡cil traduzir esse "anyway" como "mesmo assim", assim essa divergÃªncia seria evitada. "Quando eu adicionei vocÃª, achei que jÃ¡ o conhecia hÃ¡ um bom tempo... mesmo assim, sÃ³ quero ser um bom amigo."
		1 augustus 2008 23:40
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	de qualquer forma = mesmo assim