Vertaling - Engels-Italiaans - "Get into the Mexican groove".

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Informeel - Voedsel

Titel	"Get into the Mexican groove".
Tekst Opgestuurd door swe27	Uitgangs-taal: Engels "Get into the Mexican groove".
Details voor de vertaling	To describe a funky new line of mexican foods. ,,

Titel	"Entra nella routine messicana"
Vertaling Italiaans Vertaald door Diego_Kovags	Doel-taal: Italiaans "Entra nel groove messicano"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door zizza - 21 februari 2008 22:07

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 februari 2008 20:55
	zizza Aantal berichten: 96	credo sia piÃ¹ corretto "linea" piuttosto che scanalatura
		19 februari 2008 20:20
	Shamy4106 Aantal berichten: 152	ci vedrei meglio una cosa tipo "buttati nella routine messicana" qualcosa di simile.. di certo non penso che le scanalature c'entrino col cibo..
		19 februari 2008 20:30
	fedruss90 Aantal berichten: 7	Forse Ã© troppo letterale come significato,e considerando che con questa frase si vuole descrive in modo divertente questa "nuova linea" di cibi messicani non creo sia corretto
		19 februari 2008 20:53
	zizza Aantal berichten: 96	Sono d'accordo con fedruss
		19 februari 2008 21:47
	arcobaleno Aantal berichten: 226	Entri nella scanalatura messicana
		19 februari 2008 21:56
	Black_Vampire Aantal berichten: 13	entra nel groove messicano
		20 februari 2008 09:54
	Mariketta Aantal berichten: 107	"Entra" e non "entri"
		20 februari 2008 14:03
	jackiie Aantal berichten: 10	Diventa schiavo delle abitudini messicane.
		21 februari 2008 21:12
	zizza Aantal berichten: 96	entra nel groove messicano...concordo
		21 februari 2008 23:02
	Diego_Kovags Aantal berichten: 515	Zizza, preferisci come sta adesso?
		21 februari 2008 22:07
	zizza Aantal berichten: 96	ok diego