Tercüme - İngilizce-İtalyanca - "Get into the Mexican groove".Şu anki durum Tercüme
Kategori Konuşma diline özgü - Yiyecek | "Get into the Mexican groove". | | Kaynak dil: İngilizce
"Get into the Mexican groove". | Çeviriyle ilgili açıklamalar | To describe a funky new line of mexican foods. ,, |
|
| "Entra nella routine messicana" | | Hedef dil: İtalyanca
"Entra nel groove messicano" |
|
En son zizza tarafından onaylandı - 21 Şubat 2008 22:07
Son Gönderilen | | | | |
19 Şubat 2008 20:55 | | | credo sia più corretto "linea" piuttosto che scanalatura | | |
19 Şubat 2008 20:20 | | | ci vedrei meglio una cosa tipo "buttati nella routine messicana" qualcosa di simile.. di certo non penso che le scanalature c'entrino col cibo.. | | |
19 Şubat 2008 20:30 | | |
Forse é troppo letterale come significato,e considerando che con questa frase si vuole descrive in modo divertente questa "nuova linea" di cibi messicani non creo sia corretto
| | |
19 Şubat 2008 20:53 | | | Sono d'accordo con fedruss | | |
19 Şubat 2008 21:47 | | | Entri nella scanalatura messicana | | |
19 Şubat 2008 21:56 | | | entra nel groove messicano | | |
20 Şubat 2008 09:54 | | | | | |
20 Şubat 2008 14:03 | | | Diventa schiavo delle abitudini messicane. | | |
21 Şubat 2008 21:12 | | | entra nel groove messicano...concordo
| | |
21 Şubat 2008 23:02 | | | Zizza, preferisci come sta adesso? | | |
21 Şubat 2008 22:07 | | |  ok diego |
|
| 
Favori tercümeler
